JUOKDARlŲ VAKARIENĖ
Vargšelis Džeikobsonas.
Jis pasiėmė segiklį? Kaip apgailėtina.
Tegul ima... jis jo vertas.
Jis padarė didžiulę klaidą.
Reikia visuomet žinoti savo vietą.
Ir nešokinėti aukščiau bambos.
Džeikobsonui bent jau pavyko užsitarnauti kabinetą septintame aukšte.
Mūsų aukšte smirda kopūstais.
Tai žlugusių svajonių kvapas.
Kai vakare nueinu į klubą, visi klausinėja:
,, Ei, kas čia kvepia daržovių salotomis?"
Bent įsivaizduojate, kaip sunku ką nors pakabinti, kai kvepi daržovių salotomis?
Ne visada, bet dažniausiai.
Jis turėjo neblogą kabinetą. Įdomu, kas dabar jame sėdės?
Jaudiniesi, kas sėdės jo kabinete?
Dieve, Džošai, parodyk nors truputį užuojautos.
Žmogų ką tik atleido.
- Tas kabinetas bus mano. - Teisingai, Timai.
Tu vertas to darbo. Važinėji tokia mašina ir gyveni tokiame bute.
Tau reikia geresnio darbo.
Tokia gera proga gali ir nepasikartoti.
Visos kortos tavo rankose, jei suabejosi, būsi visiškas kvailys!
Būsiu tavo pavaduotoja. Pavaduotojo pavaduotoja.
Blogiau nebus. Mesk tą apgailėtiną darbą, Timai.
Tik tada užkariausi Džulės širdį.
Nesusimauk.
- Padrąsinanti kalba. - Teisingai. Pirmyn, drauguži!
Pirkome įmonę tik todėI, kad norėjome uždaryti gamyklą,
atsikratyti darbininkų ir išparduoti įrangą.
Pasirodo, ji užteršta silpna spinduliuote.
- Niekas nenori prie jos kišti rankų. - Amerikiečiai pernelyg jaudinasi
- dėI spinduliuotės. - Tikrai taip.
Bet rusai tai vertina šiek tiek atlaidžiau.
Gera mintis. Paruoškite du pasiūlymus. Pakelkite kainą.
- Aišku, bus padaryta. - Tiesa, kaip pastebėjote,
mūsų kolega Dagas Džeikobsonas buvo atleistas iš darbo.
Ponas Džeikobsonas pridarė mums daug nuostolių, žaisdamas valiutų rinkose.
TodėI rytojaus pasitarime
tikiuosi išgirsti dešimt idėjų, kaip ištaisyti jo klaidas.
- Ką jūs čia veikiate? - Aš turiu idėją.
Analitikas...
...turi idėją. Ką gi, išklausysim. - Kokia man garbė, kad tave pažįstu.
Pagaliau ir šeštas aukštas turi, ką pasiūlyti. Pažanga!
Nesijaudinkit. Ji nukenksminta.
Ji pagaminta Miulerio ginklų gamykloje Ciuriche, Šveicarijoje.
Ši kompanija per Pirmąjį pasaulinį karą susikrovė turtus.
O dabar jos sandėliai prigrūsti bombų,
kurių nereikia nė blogiausiai armijai pasaulyje.
Na gerai, mes sužlugdysime kompaniją...
...bet kas pirks tas bombas?
Ne, jūs ne taip mane supratote.
Naujoviškos lempos. Puiki idėja.
Galėtume uždirbti šimtus dolerių. Šimtus.
- Ką tos lempos galėtų sudominti? - Pavyzdžiui, Martiną Miulerį.
MARTINAS MIULERIS
Kai Martinui nusibosta tempti šeimos verslą,
jis plaukioja jachta arba ieško savo piliai meno kūrinių.
Verslas po truputį žlunga, bet jo turtas - ne.
Jis turi pusę milijardo.
Sužinojęs, kad jis mieste, nusiunčiau jam į viešbutį lempos pavyzdį.
Jam lempa patiko. Jis pasiruošęs derėtis.
Tos lempos - tai galimybė prikišti nagus prie jo pinigų.
Aišku, kad tai nuostolingas verslas.
Bet mes užsidirbsime milijonus, valdydami jo asmeninį turtą.
Miuleris išsaugo savo verslą. Mes gauname naują klientą.
- Visi laimi. - Visi laimi. Kažkas naujo.
- Koldvelai, užsiimkite tuo reikalu. - Žinoma.
Viską sutvarkysiu.
Tiesą sakant, tikėjausi, kad pasiūlysite man.
Pagalvosiu... ne.
Žinok savo vietą, drauguži.
Kaip ten sakoma... aukščiau bambos neiššoksi.
- Buvo įdomu. - Pone Konradai?
Turi laisvą minutę?
Užeiki!
Savo bombas gali palikti prie durų.
Neblogai pasirodei. Prašau sėsti.
O jis neblogai čia žiūrisi, tiesa?
Taip. Geriau nei Džeikobsonas. Tik reikėtų prabangesnio laikrodžio.
Prabangesnio laikrodžio, prašmatnesnio kostiumo.
Už drąsiausią vyruką iš šešto aukšto.
Netrukus šeštas aukštas liks praeityje, kaip slogus sapnas.
Ar tai reiškia, kad čia mano naujasis kabinetas?
Dar ne. Supranti, norėčiau susipažinti su tavim artimiau.
Kartą per mėnesį rengiu vakarienę.
- Kita vakarienė vyks šį šeštadienį. - Puiku, aš ateisiu.
Tai didžiulė paslaptis. Niekam nė žodžio.
Kas per slaptas vakarėlis? Orgija?
Gal koks žmonių aukojimas?
Mes esame... kolekcionieriai.
Tuojau viską sužinosi.
Vieni kolekcionuoja senovinius automobilius.
Kiti - brangų vyną. Fenderis kolekcionuoja žmones.
- Žmones? - Būtent.
Mes ieškome įdomių žmonių ir kviečiame juos į vakarienę pas Fenderį.
Mes tai vadiname Laimėtojų vakariene.
Parodysiu tau vyruką, kurį buvau atsivedęs pernai.
Štai. Pažiūrėk.
MENIU
Jis pats pasigamino tą kostiumą. Tikras Geležinis žmogus.
- Jis gavo pagrindinį prizą. - Kažkoks mulkis.
Teisingai.
Kviečiatės vakarienei mulkių, kad galėtumėte iš jų pasišaipyti?
Tai... kažkokia nesąmonė.
- Sutinku. - Visiška nesąmonė.
Baigiantis vakarienei, Fenderis išrenka didžiausią juokdarį ir įteikia prizą,
o išrinktasis išeina laimingesnis, bet nė kiek neprotingesnis.
Taigi. Visi lieka patenkinti. Nesijaudink, viskas bus gerai.
Tik ieškodamas to vienintelio labiau pasistenk.
Fenderio taip lengvai nepaimsi.
Taigi. Ir nesugalvok atsivesti mimo. Jie jau visiems atsibodę.
Džeikobsonas buvo atsivedęs mimą.
Būtent. Pats matai, kuo jam baigėsi.
Kronino galerija Los Andželas
METAMORFOZĖ Naujausi Kirano Volardo darbai
- Labas. - Labutis!
Sveikinu.
Kaip tau sekėsi? Kas gero?
Vėliau papasakosiu. Kiek čia žmonių!
Pati negaliu patikėti. Lšpardavėme beveik visus darbus.
Eik tu sau! Tai bent!
Tik eilinį kartą susimoviau su vardais.
O Dieve. Kas nutiko?
Pas mus atvyko San Francisko modernaus meno muziejaus direktorius.
Jis vardu Stivas Došas.
Maniau, kad tariasi,, Dušas".
Varge. VėI užlipai ant to pačio grėblio.
Bet viskas baigėsi laimingai, jis truputį atsipalaidavo...
...ir pasiūlė man organizuoti Kirano darbų parodą.
O Dieve!
Tu nepakartojama! Pavadini žmogų,, dušu"
ir gauni pasiūlymą suorganizuoti parodą muziejuje.
Tu nuostabi. Aš tave labai myliu.
Tu graži ir protinga, o tavo tartis - juokinga.
- Liaukis! - Aš nejuokauju.
Tekėk už manęs.
Aš tave myliu.
Ir noriu gyventi su tavimi iki pat mirties.
Prisimink, kai aną kartą paprašei už tavęs tekėti,
pasakiau, kad tai rimtas žingsnis ir nereikėtų skubėti.
Na ir?
- Tai buvo prieš dvi dienas. - Aišku. Supratau.
Duok man truputį laiko.
Įkalbėjai. Pasiūlysiu tau tekėti po dviejų valandų.
Eime.
Kiek čia žmonių.
Kur gi tas dailininkas?
Savo darbuose visuomet stengiuosi sukurti tam tikrą įtampą.
Kartą vienas kritikas taip įvertino mano darbą:
,, Manau, tai pasibjaurėtina".
O aš pasakiau:,, Liuks! Aš ir norėjau sukelti jums pasibjaurėjimą".
Kartais dirbu ir galvoju: ,, Grynas mėšlas".
Tada išterlioju tą darbą tikru mėšlu - tai tam tikra meta... metafora.
Atleiskite. Atsiprašau.
Džule.
Kiranai, pameni Tomą?
- Biržos makleris. - Ne.
Dirbu privačioje įmonėje, kuri užsiima nuvertėjusiu nekilnojamuoju turtu.
- Kažkas panašaus į biržos maklerį. - Nieko panašaus į biržos maklerį.
Ar neprieštarautum, jei vadinčiau tave biržos makleriu?
Taip lengviau prisimenu žmones. Tu esi biržos makleris Timas.
Kaip tau mano paveikslai?
Na... tau teko gerokai paplušėti.
Jie tokie dideli. Ir visuose esi tu.
Eikš su manim, Timai.
Pasimatysim vėliau.
Turiu nedidelę rančą... Sakau,, nedidelę".
Nors iš tiesų ji visai nemaža.
Taigi turiu rančą už miesto, kur galiu pasislėpti nuo tų visų nesąmonių.
Viena mano zebrė ėmė vaikuotis. Bet jai nelabai kaip sekėsi.
Zebriukas ėjo į pasaulį kojomis į priekį. Maždaug po 21 valandos
aš pasakiau:,, Pakaks".
O tada paprasčiausiai įkišau ranką ir apsukau mažąjį zebriuką.
Ar bent įsivaizduoji, ką jauti,
kai ranką iki alkūnės sukiši... į zebrės vaginą?
Ir pajauti gyvybę? Visiškai naują gyvybę.
- Ne, neįsivaizduoju. - Turėtum pabandyti. Tai stebuklas.
Ačiū, apsieisiu.
Šioje nuotraukoje aš su jos jaunikliu.
Ką aš galiu pasakyti? Aš tavęs nesuprantu, Kiranai.
Tauškalai. Tu pernelyg ilgai dirbi biržos makleriu, Timai.
Kokių minčių tau sukelia šis paveikslas?
Jis verčia mane galvoti...
...apie tavo penį.
Teisingai supratai.
Ir Džulė suprato.
Vienas pirkėjas nori su tavimi pasikalbėti. Eime.
Tuojau grįšiu.
Ar bent įsivaizduoji, ką jauti, kai sugrūdi galvą jam į užpakalį?
Džule? Tauškalai.
Nori pasakyti, kad esi visiškai abejingas jo gyvuliškam patrauklumui?
Jis gražiai atrodo tarp tų kanopų. Tiek tegaliu pasakyti.
Pasakok, kaip tau šiandien sekėsi.
Turiu progą palypėti karjeros laipteliu.
Tikrai? Dieve mano, puiki naujiena.
- Na... - Nuo kada? Kada pradėsi?
Supranti, oficialiai dar nepranešta. Tai neoficiali informacija.
- Dar reikia sudalyvauti vakarienėje. - Puiku. Kada vakarienė?
- Šeštadienį. - Aišku. Galėsime eiti.
Supranti, vakarienė vyksta be antrų pusių.
Joje dalyvaus tik mūsų bendradarbiai.
- Mums reikia atsivesti žmogų. - Ką reiškia,, žmogų"?
Žmogų, kuris parodytų kokį nors talentą.
Kalbi apie striptizo šokėjas? Nes aš...
Ne, ką tu. Nieko panašaus. Ne.
Reikia atsivesti kokį mulkį, iš kurio būtų galima pasijuokti.
- Kažkokia nesąmonė. - Sutinku.
- Suprantu. - Tikiuosi, pasakei jiems, kad neateisi.
O, taip. Ne, žinoma.
Pasakyk Fenderiui, kad neateisiu. Paaiškink, kad mane susuko radikulitas,
todėI kelias dienas praleisiu lovoje.
Gal jam pasakyti, kad tau menstruacijos?
Timai, aš nebegaliu sėdėti tame aukšte.
Tie žmonės tokie apgailėtini!
Su gimtadieniu, Kerole.
Siūlau jam įsiteikti,
pasijuokti iš kelių mulkių ir bent kartą liautis galvojus vien tik apie save.
Siuzana, žinau, kad tau tai nepatinka,
bet kartais gyvenime reikia elgtis taip, kaip reikia.
Tiesiog sumeluok. Tai visiškai nesunku. Kaip tik dabar rašau eilinę melagystę!
Dieve šventas!
Kaip tu?
Man viskas gerai.
- Čia,, Porsche"? - Taip.
Aną kartą mane nutrenkė,, Datsun".
- Bet kad,, Porsche"! - O, varge...
- Baris Spekas. - Timas Konradas.
Tikrai viskas gerai? Aš tavęs nepastebėjau. Kaip atsidūrei gatvėje?
Pamačiau tą mažylį ir puoliau gelbėti.
- Regis, jis negyvas. - TodėI ir nepabėgo.
Tu jo vos nesutraiškei.
Gražus kailiukas.
Pasiruošęs?
Tikiuosi, nuotraukos skirtos ne advokatui.
Ne. Nenorėčiau prasidėti su advokatais.
Aišku, supratau. Sakai, kad viskas gerai, bet...
Kokia susitarimo be advokatų kaina?
Penki.
Penki doleriai.
Nesuprantu... Ką turi galvoje?
- Dešimt dolerių. - Apie ką tu kalbi? Paaiškink man.
O kiek tu nori?
- Šimtas dolerių. - Aš nieko nenoriu.
- Penki šimtai dolerių. - Nereikia... Viskas tvarkoje.
- Gerai... - Jei viskas gerai, tada...
Dešimt tūkstančių dolerių.
Sutinku, paimsiu dešimt tūkstančių dolerių.
Aš neturiu tiek pinigų.
Žinai ką? Man nereikia tų pinigų.
- Tikrai? - Taip. Jei tau viskas gerai.
- Tu esi labai geras žmogus. - Na... Nereikia.
- Lš kelio! - Tikrai. Tu esi labai geras žmogus.
- Ačiū. - Aš rimtai.
- Tu esi tikrai labai geras žmogus. - Tvarka, jei tau viskas gerai,
- tada gerai. - Ačiū. Dėkui.
Taigi. Būk atsargesnis.
Niekada šito neužmiršiu.
- Tu pametei savo... - A, taip. Tai naujausi mano darbai.
Mano šedevrai. Nori pažiūrėti?
- Čia Mona Liza. - Čia pelė Liza.
- Pelė Liza... - Žiūrėk.
Radau ją 405-oje gatvėje. Ji buvo sutraiškyta, o galva - sveikutėlė.
O, čia kubizmas. Ne taip paprasta, kaip atrodo.
Sutinku, tai gana sudėtinga.
Man ji labai patinka. Tik pažvelk į jos uodegą.
- Pažiūrėk. Tau patinka? - Trūksta žodžių.
Štai dar vienas.
Lšsižiojęs iš nuostabos.
Ėjau į parduotuvę vaško kailiukui ir vielytės nugarai.
BARTLETO lŠKAMŠŲ KRAUTUVĖLĖ
Bandžiau jiems paaiškinti, kam man to reikia.
Ei, žinai ką? Nori, kai ką tau parodysiu?
Kur jie...? Eikš! Ateik čia!
Palauk. Dar nežiūrėk!
- Taip... Gerai... - Jau galiu žiūrėti?
Dar truputį palauk...
Žiūrėk.
Neįtikėtina.
Ką jis tau primena?
Duosiu tau užuominą. Jis parašė Bibliją.
- Čia Jėzus? - Tikrai taip!
- Atsakymas teisingas! - Nuostabu.
Taigi. Tai mano hobis. Man patinka galvoti, kad...
...prikeliu juos antram gyvenimui, supranti?
Kaip dainavo Džonas Lenonas: ,, Gali sakyt, kad aš svajotojas, be ne".
- ,, Vienas aš toks". - Vienas koks?
Tai dainos žodžiai.,, Gali sakyt, kad aš svajotojas, bet ne vienas aš toks".
Aišku, Timai.
Žinai, Bari, susipažinome gana keistomis aplinkybėmis,
bet manau, kad niekas nevyksta be priežasties.
Čia tu sugalvojai?
Taip.
,, Niekas nevyksta be priežasties". Man patinka.
Ačiū. Žinai, rytoj einu į vakarienę su draugais.
Tikrai? Tau gerai. Sveikinu.
Gal norėtum kartu?
- Tu juokauji? - Ne.
Tik pasakyk savo draugei, kad mėsą valgyti nesveika,
ir ji įkalbės tave tapti vegetaru.
Vieną dieną, tau beruošiant vegetarišką sumuštinį, staiga
atplasnoja viščiukas, nusipeša plunksneles, pasimirko kepsnių marinate
ir užšoka ant įkaitusių grotelių.
Tai Dievo ženklas, supranti?
Kad viščiukui atėjo galas?
Ne. Dievas nori, kad persikeltume į septintą aukštą.
Jis perdavė tai per savo vienatinį sūnų.
Eikite su manimi, vaikai mano, į septintą aukštą.
Timai! Susipažink su ponais Miuleriais.
Sveiki! Malonu su jumis susipažinti.
Pone Konradai! Jūs man atsiuntėte lempą į viešbutį.
Taip... aš!
Panorau susipažinti su jumis asmeniškai.
Taip, Timas daug prisidėjo prie tos lempos kūrimo.
Be to, mes kalbėjome apie investicijas.
Labai norėčiau grįžti prie šio pokalbio.
- Ką gi, metas aptarti reikalus. - Taip.
Sveikinu įsigijus naują Matiso darbą. Jis nuostabus.
Mano žmona - aistringa kolekcionierė. Ji dėI to darbo kovėsi kaip liūtė.
Nugalėtojo niekas neteisia.
Jūs žinote mano šeimos herbą.
Mūsų moto - labai įkvepiantis.
- Ad Victorem Spolias. - Nuostabu.
- Ką gi, prašyčiau. - Taip.
Ir tu.
Domitės menu, pone Konradai?
Stengiuosi. Mano draugė vadovauja Kronino galerijai miesto centre.
Norėčiau su ja susipažinti. Rytoj kviečiu vėlyvųjų pusryčių.
Jos pasikalbės apie grožį. O mudu - apie verslą.
Nuostabi mintis.
Mano padėjėjas viskuo pasirūpins.
Kas man gali visa tai paaiškinti? Juk tas vyrukas - mano klientas.
- Tu tesi analitikas... - Ne. Viskas gerai.
Nežinojau, kad jis norės susitikimo su antromis pusėmis.
Timas yra vienintelis iš mūsų neišsiskyręs ir nesusitikinėja su kekše.
Tas vyrukas nori investuoti 100 mln. Dolerių. Nesusimauk. Tai mūsų šansas.
Šeštas aukštas kyla į kovą.
- Atsiprašau. - Žinoma.
Ei, sėkmės tarnyboje, drauguži. Žiūrėk, neapsikvailink.
- Mano draugė nėra kekšė. - Ji man siūlėsi pačiulpti.
Bet jei ji neprašė už tai pinigų, ji nėra kekšė, tiesa?
Ji prašė pinigų. Nelabai daug, bet vis dėIto.
Užsidirbau krūvą vieno dolerio banknotų per tavo sesers gimtadienio vakarėlį.
Ei, pasakyk, ar Cinamonas gali būti pavardė?
- Sveika, mieloji. - Labas!
Gerai, kad tu dar čia. Klausyk, nieko neplanuok rytojaus rytui.
KodėI?
Kviečiu tave vėlyvųjų pusryčių su nuostabia pora iš Šveicarijos.
- Kaip miela. - Ji yra meno kūrinių kolekcionierė,
o jis turi krūvą pinigų.
- Reikia tavo pagalbos. Rimtas reikalas. - Labai rimtas?
- Rimtesnių nebūna. - Ką čia turi?
Kas čia?
Tai...
Tai peliukas su Jėzaus darbužiais.
Jį padarė vyrukas, su kuriuo šiandien atsitiktinai susipažinau.
Jis labai įdomus. Keistas amatininkas.
Tikrai? Susiruošei į tą vakarienę?
Ne.
- Ei, liaukis. - Tu man meluoji.
- Džule, Fenderis mane pakvietė. - Ir kas?
Fenderis iš Fender Financial.
Tas tu, kurį aš pažįstu, būtų atsisakęs.
Tas aš, kurį tu pažįsti, ir atsisakė.
Bet tas aš, kurio tu nepažįsti, turėjo sutikti.
- Tas tu, kurio aš nepažįstu? - Būtent.
Klausyk, esame tu ir aš, kurį tu pažįsti.
Mes mylime vienas kitą ir puikiai sutariame.
Bet yra dar kitas aš, kurio tu nepažįsti.
Ir tas kitas aš, kurio tu nepažįsti, privalo pasirūpinti, kad tu ir aš,
kurį tu pažįsti, galėtų gyventi prabangiame bute,
vakarieniauti prabangiuose restoranuose ir Kalėdoms skristi į San Luko kyšulį.
- Jis mumis rūpinasi. - Žinai ką?
Aš nenoriu, kad būtų kitas tu, kurio aš nepažįstu.
Bet jis yra. Tu gali jo nemėgti.
Aš ir pats jo nemėgstu. Nekenčiu jo! Bet mums jo reikia.
- Supranti? Tai tas pats, kaip CŽV. - CŽV?
CŽV slapta vykdo įvairius nedorus darbelius,
bet aš, pavyzdžiui, džiaugiuosi, kad ji yra.
CŽV nekviečia žmonių vakarienei
- ir nesijuokia iš jų. - Ne. CŽV žmones žudo.
O tu keli skandalą dėI kažkokios menkos vakarienės.
Atsakyk man į vieną klausimą.
Ar yra dar kitas tu, kurio aš nepažįstu, bet kuris dar nėra praradęs sąžinės?
Norėčiau su juo pasikalbėti.
Džule, liaukis. Džule!
Džule! Džule, kur tu eini?
Aš... Man reikia susitikti su Kiranu ir pasikalbėti apie San Franciską.
Džule, prašau, grįžk. Gerai? Atleisk man. Nepyk.
Aš jam paskambinsiu ir pasakysiu, kad vakarienės nebus.
- Norėčiau tavimi tikėti. - Patikėk.
Tai buvo pirmas ir paskutinis kartas.
- Taigi. - Pažadu.
Varge... Pasikalbėsime vėliau.
- Po kelių valandų. - Ką?
Mudviem reikia nurimti.
- Dieve, kaip nekenčiu tokių dalykų. - Pasikalbėsime vėliau, gerai?
- Tiesiog nurimkime... - Man reikia į darbą.
Jaučiuosi kaip filme Švytėjimas.
Sveikas.
O Dieve. Mano nugara.
Skauda nugarą?
Ką tu čia darai?
Buvau nuėjęs tuo adresu, kurį tu davei.
Bet ten nieko nebuvo. Tai ta vakarienė bus ar ne?
Gerai, tik... iš lėto.
Gerai.
- Ką tu darai? - Šildau.
Bari, prašau, nereikia.
- Aš sutvarkysiu tau nugarą. - Bari, liaukis!
Esu patyręs iškamšų darytojas.
- Bet aš tebesu gyvas. - Ir labai įsitempęs.
- O Dieve! - Gerai...
Tik pažiūrėkit į tą fizionomiją!
- Liaukis! - Gerai jau, gerai.
Tikiuosi, tai nesujauks mūsų vakarienės.
Vakarienė ne šiandien.
- Rytoj. - Man regis, tu klysti, Timai.
Bari, aš tave pakviečiau. Ir žinau, kada bus vakarienė.
Esu įsitikinęs, kad ji turėjo būti šiandien.
Ne, ne šiandien.
Gerai. Kaip pasakysi. Kažkas iš mudviejų suklydo.
Dar geriau. Ji nepasiėmė telefono.
Sakoma, kad niekas nevyksta be priežasties.
Tu pats taip sakei.
Žinai ką, Bari?
Laukiu nesulaukiu rytojaus vakarienės.
Bet dabar būčiau tau labai dėkingas, jei paliktum mane vieną.
O priežastis...?
Susipykau su savo mergina
ir norėčiau būti vienas, kai ji grįš, aišku?
- O jei ji negrįš? - Ji grįš.
Nepaliksiu tavęs vieno nelaimėje.
Turiu kai ką, kas praskaidrins tau nuotaiką.
Pameni tą peliuką iš gatvės? O čia tu.
Bari, prieš kelias valandas tas peliukas
gulėjo negyvas gatvėje. Patrauk jį man nuo veido.
Tai tas pats, kas žiūrėti į veidrodį, tiesa? Dabar tau geriau?
- Labai įdomu. - Aš tave pralinksminau?
Bari, miegamajame yra nugaros įtvaras.
Jei padėtum atsikelti man nuo sofos...
Žinoma.
Tik viską daryk iš lėto ir labai atsargiai.
Kai suskaičiuosiu iki...
Trys!
- Tu stovi. - Gerai.
Dabar aš... Jei tik galėčiau...
Tu gali. Tau pavyks!
O, taip! Šaunuolis, Timai!
- Tau pavyko! Leisk, aš padėsiu. - Ne! Nereikia.
- Kaip nori. - Aš pats.
Gerai atrodai, Timai!
Pokalbis internetu su Darla22 Timai, čia aš! Tu prisijungęs?
Ne.
Kaip tavo draugė?
Šiaip sau. Ji ką tik išėjo.
Timui vienam liūdna?
Timui vienam liūdna.
Spausdinti
Tu lieti save?
Taip.
Kur tu esi?
Ką tu darai?
- Ką tu darai? - Kompiuteris.
O Dieve! Tu parašei jai mano adresą?!
- Ji dėI tavęs nerimauja. - Bari, ta moteris - tikras košmaras.
Ji mane persekioja jau trejus metus!
Tik kartą su ja permiegojau, tai buvo didžiausia klaida gyvenime.
- Tada dar nepažinojau Džulės. - Tai kam su ja susidėjai?
Šventėme Naujuosius metus, buvau truputį išgėręs,
o ji buvo su tinklinėmis kojinėmis, kurios varė mane iš proto.
Parašyti jai, kad ji neateitų?
Lšeik. Tiesiog išeik.
Susitiksime rytoj per vakarienę. O dabar eik. Paskubėk!
Nagi! Lšeik!
- O Dieve, ką tu padarei? - Norėjau kaip geriau.
RINKOS NAUJIENOS
Gerai! Štai taip!
Nagi, nagi. Mergužėlė su nėriniuotu užpakaliuku.
- Atleiskite, kas jūs? - Timo draugas.
- Bet aš jūsų nepažįstu. - Nejaugi?
Bet viską žinai apie Timą?
Esi didžiausia Timo reikalų ekspertė!
Ar Timas pakvietė jus rytojaus vakarienei?
Anot jo, vakarienė bus rytoj.
Teisingai. Norite mano patarimo?
- Neikite ten. - O dabar paklausyk mano patarimo.
Žiemą nederėtų vaikščioti su tinkinėmis kojinėmis.
Šalta. Reikėtų pasaugoti savo sveikatą.
- Žinote ką? Man reikia... - Ne, Darla, palauk...
- Darla? - Taip.
Jis man viską apie tave papasakojo.
Tikrai? Ką jis jums apie mane papasakojo?
Apie seksą.
Apie seksą?
Laukinį seksą. Bet dabar jis gyvena su Džule,
ir jei ji sugrįžusi ras tave čia, jai...
Gali įsivaizduoti, kaip ji jausis.
Taip, įsivaizduoju, kad jai tai labai nepatiktų.
TodėI norėčiau šito išvengti.
- Tau reikėtų dingti iš čia. - Pasakykit savo draugui Timui, kad jis...
Pasakykit jam, kad jis pabučiuotų man užpakalį.
Tai nebus sunku. Mes turime nuotrauką.
Problema pašalinta. Tavo persekiotoją pričiupau koridoriuje.
Darla buvo atėjusi? Ir tu ją išprašei lauk?
Tu jos daugiau niekada nebepamatysi.
- Kas jis toks? - Kiranas Volardas. Dailininkas.
Labai patrauklus. Jam į burną telpa visas aštuonkojis.
Spinduliuoja kažkokią gyvulišką trauką.
Ir Džulė taip sako.
Džulei AČlŪ už VISKĄ Kiranas
,, Džulei. Ačiū už viską. Kiranas".
- Už viską? - Taip, ji kuravo jo darbų parodą.
Lažinuosi, kad ji kuravo kai ką daugiau.
Nesuprantu, ką tu nori tuo pasakyti, Bari.
O aš nesuprantu, ką reiškia žodis,, kuruoti".
Kur ji dabar?
Dirba.
Tikriausiai su Kiranu.
Kur? Jo lovoje?
Labai abejoju, ar jie dirba jo lovoje.
Na, jei jie nedirba, kodėI tada jie lovoje?
Timai, paskambink Kiranui į namus ir sužinok, ar ji ten.
Niekur nesiruošiu skambinti.
Tai vienintelis būdas sužinoti tiesą.
- Neskambinsiu. - Sakau tau...
Nesiruošiu skambinti Kiranui ir skųstis, kad nežinau, kur Džulė.
- Skambink. Nagi. - Ne.
Gerai, tada aš jam paskambinsiu.
Ir ką tu jam pasakysi?
Pasakysiu, kad noriu sukurti apie jį filmą.
Dokumentinį filmą. O kai įgausiu jo pasitikėjimą,
jis atsipalaiduos ir taps atviresnis.
Atsivers man.
Bepasakodamas apie savo lytinį gyvenimą...
...jis netyčia paminės Džulės vardą, o mes viską įrašysime!
- Aha. - Jis bus sukuruotas!
Labai kietas planas.
Pasakyk man jo numerį.
- Vienas 1-1... 1-1... - Neskubėk.
Gerai. Toliau.
- Vienas 1-1... - Toliau.
Vienas 1...
- Vienas 1... - Gerai.
Jis tikriausiai pasikeitė telefono numerį. Kažkoks keistas signalas.
Tiek to. Bent jau pabandėme.
Kiranas Volardas 1-213-555-0184
Štai jis. Kiranas Volardas. Suradau.
Nedrįsk! Neskambink!
- Aš nejuokauju. Neskambink jam. - Jau skambinu...
lšjunk telefoną.
Pasakiau, išjunk telefoną!
Aš kalbėsiu su akcentu.
Kuo čia dėtas akcentas? Lšjunk telefoną.
- Alio? - Alio! Sveiki.
Su jumis kalba Naidželis!
Aš esu dokumentinių filmų statytojas
- iš Londono, Anglijos. - Lšjunk telefoną!
Leškau Kirano Volardo.
- Kiranas klauso. - Kiranai.
Noriu sukurti apie jus dokumentinį filmą.
Paleisk vandenį, aš tuoj. Galėtume susitarti dėl interviu.
Nuostabu!
Lengvabūdiškas turčių pasaulis su šampanu ir ikrais!
Paprašysiu, kad mano asistentas suderintų susitikimo detales.
Panašu į Džulės juoką.
Ji tikriausiai ten!
- Važiuoju pas jį. - Nereikia, Timai!
Tu negali vairuoti su skaudančia nugara.
Sankabą! O Dieve, spausk sanka...
Neperjunginėk bėgių. Spausk sankabą, Bari.
O Dieve.
Gerai, palauk. Aš tau padėsiu.
Nereikia...
- Gerai. - Aš pats.
Ji tikriausiai ten.
Reikia atkreipti jos dėmesį.
Tai buvo mašinos rakteliai, ar ne?
O Dieve.
Pirmyn. Kas man belieka.
Bari! Bari, tiesiog... Paimk raktelius ir grįžk.
Bari!
Aš esu bute.
Matau. Paskubėk. Čiupk raktelius ir dink iš ten.
O, Timai, kad tu matytum, kaip čia gražu!
Maniau, kad tavo butas prašmatnus... Bet čia...
Čia, mano drauge... O Dieve!
Jis pažįsta Morganą Frimeną.
Dink greičiau iš ten.
Jis ateina!
- Katinas pačiupo peliuką Timą! - Velniop tą peliuką! Nagi!
Čiupk raktelius ir dink iš ten!
Velniop tą peliuką!
Ačiū. Žiūrėk! Jam viskas gerai!
Slėpkis! Slėpkis!
Kiranai, aš pasiruošusi.
Bari!
Džulė čia.
O, taip...
Panašu, kad jie mylisi.
O, taip. Fantastika.
Netikiu savo akimis, ką matau.
Skrisk, skrisk...
Taip! Pirmykštis...
Sveikas.
Kas tu?
Aš...
Monika, Kristina, susipažinkite su Timu.
Jis yra biržos makleris ar kažkas panašaus.
- Timai, tu kažko norėjai? - Ne. Atsiprašau, aš...
Aš esu Naidželas!
- Kuriu dokumentinį filmą! - Liaukis, Bari.
Koks aš tau Baris? Sakyk, kur Džulė?
Timai... Džulė tave metė?
O, Timai. Man Džulė visuomet patiko.
Tau turbūt labai sunku. Ji tokia žavinga būtybė.
Liaukis...
Bet turiu prisipažinti, Timai, kad tai manęs nė kiek nenustebino.
- Tikrai? - Gyvūnų pasaulyje nėra monogamijos.
Ne visi gyvūnai susiporuoja visam gyvenimui. Nebent pingvinai.
Praleidau daug laiko tarp pingvinų, jie man tikrai patinka.
Gal tu ir esi pingvinas, Timai, bet Džulė - tai jau tikrai ne.
Ji - liūtė. O liūtė ir pingvinas - ne pora.
Patikėk. Ar esi kada matęs, kad žinduolis gyventų su paukščiu?
Nesu apie tai girdėjęs.
Ar teisingai tave supratau? Bandysi ją prisijaukinti?
- Jai tokie tipai nepatinka. - Galbūt. Bet manyje yra kažkas tokio.
Tai, prieš ką moterys negali atsispirti.
Teisybė. Mudu su Džule irgi taip galvojame.
- Bet Timas nesutinka. - Jis teisus. Paklausyk, ką jis sako.
Ar aš šiąnakt mylėsiuos su Monika ir Kristina?
Žinoma! Ir dar kaip! Kaltas. Tu mane pagavai. Taip.
Bet tai tik kūrybinio proceso dalis.
Tavo,, proceso"?
Šiame pasaulyje egzistuoja tik du dalykai:
Nuostabus, instinktyvus seksas...
...ir mirtis.
Baisi, nuobodi mirtis.
Taigi prieš numirdamas pasismaginsiu su šiomis mergaitėmis.
Tavęs niekas nelaiko.
Jei norite prisijungti, mielai prašom.
Bet nežiūrėk man į akis. Tai mane siutina.
- Ką? - Matau, nesudominau jūsų. Kaip norit.
Buvo smagu pasimatyti, Timai. Ačiū, kad užsukai. Malonu susipažinti.
Noriu užsiauginti barzdą.
Žinau, kad tau labiau patiktų dokumentinis filmas, bet paklausyk...
Šarlizė Teron vaidintų Džulę. O Kiranas vaidintų save.
Nežinau. Reikia gerai pagalvoti.
Trys, du, vienas...
Dieve mano.
O Dieve! Ką tu padarei?
Žmogaus ir graužiko nugaros sandara labai panaši.
- Ačiū. - Nėra už ką.
Gal dabar jau eik.
- O kaip vakarienė? - Ji bus rytoj, Bari. Rytoj.
Keista.
Sakei, kad Darla tave užkniso, o laikai pasidėjęs jos nuotrauką.
Kaip į tai reaguoja Džulė?
Tai ir yra Džulė.
Bari, ar tai ta moteris, su kuria tu kalbėjai koridoriuje?
Na...
lš veido panaši.
Atidarysiu duris.
Kur Timas?
- O Dieve. - Nagi, nagi.
Susimovei su Džule. Taip, kaip susimovei su manim.
Vargšelis Timas. Neišnaudojai progos.
Aš pas tave tikrai nebegrįšiu.
- Eime. - Man skauda.
- Aš tau nieko... Liaukis. - Prašau, man skauda.
- Aš tavęs nė neliečiu. - KodėI mums taip nesiseka?
Žinai, vieną gražią dieną aš tave tikrai paliksiu.
Užteks, eik iš čia! Tučtuojau dink iš mano namų!
Tu labai žiaurus, Timai.
- Labas. - Kas tavo draugas?
Baris, jis vardu Baris.
Nori pažiūrėti, kaip susuksiu Bariui smegenis?
- Man tai nė kiek neįdomu. - Ką tu sakai?
Gal užsakyti picą?
Nori nulaižyti sūrį nuo mano nuogo kūno?
Neabejoju, kad Timas turi lėkščių.
Alio!
Ei, kas ta Darla? Buvau sutikusi tavo draugą.
Jis man papasakojo įdomių dalykėlių
- apie tą moterį. - Ką jis tau pasakė?
- Tiksliai neprisimenu. Kalbėjo apie... - Elgiesi kaip draugiškas šuo.
- ... apie seksą... - Ką?
Ką jis tau pasakė?
Pasakyk man. Tu mane apgaudinėji?
Negi sunku atsakyti į tokį paprastą klausimą?
- Alio? Tu mane apgaudinėji? - Ji įsidėjo telefoną į kelnaites.
Timai! Nesuprantu, kodėl negali atsakyti į paprastą klausimą...
Džule! Kaip tu galėjai pagalvoti, kad aš tave apgaudinėju!
Tai didžiausia nesąmonė! Kur tu esi? Kur tu?
- Džule! - Oi, netyčia išjungiau.
Tu neturi teisės!
Neturiu teisės? Bari, tau teks palūkėti.
- Tu išprotėjusi. - Tiek to, aš pabūsiu čia.
Ei, Timai. Timai!
- Timai? - O Dieve...
Timai! Timuli!
Ką pasakysi? Gal paerzinkime jį?
Gerai!
Aš neklaužada moksleivė.
Tu truputį per sena, kad būtum moksleivė.
Mane reikia nubausti.
Labas, Naome, kaip sekasi? Čia Timas.
Norėjau paklausti, ar tau neskambino Džulė.
Nenori būti mano mokytoju?
Neturiu mokytojo diplomo. Dirbu Mokesčių inspekcijoje.
- Ne, ne. - Tik ne šįvakar.
- Ne, visą laiką. Aš dirbu... - Gerai jau, gerai.
Tu dirbi Mokesčių inspekcijoje, o aš esu labai...
...labai bloga. - Gal matei Džulę?
- Aš nesumokėjau mokesčių... - Nesumokėjai?
...todėI mane reikia nubausti! Tučtuojau!
Viskas daroma ne taip.
Tau tereikia sumokėti trūkstamą sumą ir delspinigius.
Gerai, aš...
- Pliaukštelėk man per užpakalį. - Leškau Džulės.
Pliaukštelėk man, Bari!
- Bari! - Ne. Televizorius įjungtas.
O, taip! O, Bari!
Gerai! O, Bari!
O, Bari!
Jei ją pamatysi, pasakyk, kad ji man būtinai paskambintų.
Tu panašus į išprotėjusį gyvulį...
- Noriu būti pingvinas! - Mėgstu valgyti pingvinus.
Tikiuosi, tu manęs nepagausi. Tie pingvinai tokie lėti.
Bet aš esu greitaeigis pingvinas!
Palauk... Tuojau tave pagausiu...
Užsigavai kelį?
Kaip smagu, Bari. Tu esi blogas pingviniukas.
Nepagausi, nepagausi!
Ateik čia!
- Tau galas. - Pasvajok.
O Dieve.
Varge!
Bari?
Timai! Skambink! Gerai?
Buvo labai smagu! Aš tave myliu!
Ir mylėsiu! Amžinai...
Bari! Bari.
Visada suveikia.
Jei tave puola, apsimesk mirusiu.
Niekam neįdomu muštis su numirėliu.
- Tai instinktas. - Ji išėjo?
Dingo kaip rūkas.
- O Dieve. - Aha, truputį pažaidėme.
O Dieve!
- Čia tavo telefonas? - Džulės.
Kiranas
Kiranas.
Klausyk, kai atvažiuosi, išleisk žirgą pasiganyti.
Jam patinka risnoti po žolę.
Atsidaryk butelį vyno, užsikurk židinį
ir būk tiek, kiek nori. Viskas bus gerai.
- Ji važiuoja į jo rančą. - O Dieve.
- Užkoduotas pranešimas. - Ką?
Užkoduotas pranešimas, Timai. Žiūrėk serialą Įstatymas ir tvarka.
Žirgas yra heroinas. Žolė yra marihuana.
Žirgui patinka risnoti po žolę.
Heroinas ir marihuana.
Vynas. Alkoholis.
Pavyzdžiui, alus. Arba vynas.
Žmogau, jie rengia karštą vakarėlį.
Liūdna nebus.
Tučtuojau dink iš mano namų,
kol mirtinai neužtalžiau tavęs su kėde, kurioje sėdi.
- Ką? - Lšeik. Noriu, kad tu išeitum.
- O kas tau padės su Džule? - Kas man padės su Džule?
Ar bent suvoki, ką tu sakai?
Tavo dėka Džulė galvoja, kad aš ją apgaudinėju,
ir dabar važiuoja į Kirano rančą.
Daryk ką nori, tik nesikišk į mudviejų su Džule reikalus!
Važiuokime tenai ir viską jai paaiškinsime.
Nežinau, kur ta ranča. Jos nėra adresų knygoje! Jis ten slepiasi nuo visų!
Prašau, maldauju tavęs! Lšeik!
Atleisk man.
Nepyk, Timai.
Minutėlę. Timai!
Dirbu Kanogos mokesčių apdorojimo centre.
Tai antras pagal dydį mokesčių apdorojimo centras Vakarų pakrantėje.
Kas man iš to?
Jei Kiranas turi rančą, adresą rasime mokesčių deklaracijoje.
Jei jis ten miega su Džule, tai niekaip nesusiję su jo pajamomis.
Mokesčius vis viena reikia mokėti.
- Gali gauti jo mokesčių deklaracijas? - Ne. Bet žinau, kas gali.
MOKESČlŲ INSPEKCIJA
- Štai ir ji. Motinėlė maitintoja. - Regis, ten nieko nėra.
Nesijaudink, jis ten. Mano viršininkas niekada nemiega.
AUDITAS
Būk su juo atsargus.
- Jis skaito kitų mintis. - Ką čia tauški?
Nežiūrėk jam į akis. Neturėk nepadorių minčių.
Tiesiog apie nieką negalvok.
Termanai? Susipažink su mano draugu Timu Konradu.
Sveiki.
Man reikia pagalbos, o Baris sako, kad esate tas žmogus, kuris man gali padėti.
Prisėskite.
Prieš dvejus metus tikrinau Stiveno Konrado deklaracijas.
Jis jūsų giminaitis?
- Kur jis gyvena? - Beisaido kalėjime.
Atlieka septynerių metų bausmę.
Jūs kažką slepiate, pone Konradai?
- Kur jūs dirbate? - Geriau neklausk. Jis kala pinigus.
Bet niekas nežino, kaip tie pinigai atsiranda.
Ką gi, Bari, patikrinsime jo mokesčių deklaraciją.
Vyručiai, aš ne to čia atėjau.
- Be to, aš skubu. - Štai jis.
Aš neturiu laiko, todėI...
Pone Konradai...
Žmonės man meluoja šimtus kartų per dieną.
Mano darbas - išsiaiškinti tiesą. Ar ne, Bari?
Aš studijavau žmogaus psichologiją.
TAVO PROTAS - MANO RANKOSE
lšmokau suprasti ir kontroliuoti žmogaus protą.
Labai įdomu. Nekantrauju perskaityti.
Mano tinklalapyje ji kainuoja 14,99 dolerio.
- Aš sumokėsiu. - Plius atvežimas ir pristatymas.
O jei pirkčiau čia?
Ji atvežama iš kitur. O aš ją pristatau.
Gal tiesiog pasakyk Termanui, ko čia atėjome?
Mums reikalingas nekilnojamo turto, skirto laisvalaikiui, adresas.
Leškote nekilnojamojo turto ar to, kas jame gyvena?
Teisingai. Timas ieško savo merginos.
Ji pabėgo su dailininku. Tikriausiai jie kartu miega.
- O Dieve... - Jūsų mergina jus metė.
- Sakiau, kad jis skaito kitų mintis. - Tu jam ką tik pats apie tai pasakei.
Jūs tuo netikite, pone Konradai?
Žiūrėkit. Bari...
Ką jis daro?
Jis nori, kad aš kažką padaryčiau. Ką aš turiu daryti?
Tau nieko nereikia daryti, Bari.
Teisingai, Bari. Tau nieko nereikia daryti.
Aš nieko nedarau.
- Aš suparalyžiuotas. O Dieve. - Dievas tavęs negirdi, Bari.
- Timai? - Timas tavęs negirdi, Bari.
- Tiesą sakant, aš jį girdžiu. - Mano kūnas sukaustytas.
Labai skauda. Aš negaliu pajudėti, Timai.
Timai, padėk man. Prašau, Timai.
Žinai ką, Bari? Tiesiog pajudėk. Tu gali. Tiesiog pajudėk.
Seansas baigtas.
Ačiū Dievui, buvau sustingęs kaip medis.
Gerai, aš klydau. Jūs tikrai kontroliuojate jo protą.
Man reikia adreso.
- Jūs man padėsite? - Galbūt. Už tam tikrą kainą.
Kiek?
Tegul Baris pasako: ,, Gali valgyti mano pyragėlį".
Ne.
Bari, galiu tave priversti tai pasakyti.
Bet pasakyk savo valia: ,, Gali valgyti mano pyragėlį".
Nė už ką.
Bari, aš jį vis viena suvalgysiu!
Noriu, kad pasakytum: ,, Gali valgyti mano pyragėlį!"
Bari, duosiu tau tūkstantį dolerių, tik pasakyk.
Tūkstantį dolerių? Bari, tavo draugas - neaiškus veikėjas.
- Jūs kažką slepiate. - Minutėlę. Palaukit...
Gal galėtume išspręsti tą reikaliuką?
Aha, taip ir maniau. Negalima deklaruoti investicijų užsienyje nuostolių
gautinų pajamų eilutėje. Net vaikai tai žino.
Pasiteirausiu apie tai savo buhalterės.
Pone Konradai...
...dabar, mielas drauge, tikrinsiu jūsų deklaraciją.
Ne, ne.
Turite klausimų? 1-885-Ml-AUDITAS
Skambinkite numeriu 800.
Galite eiti.
Ei, Timai.
Prisimink vieno protingo žmogaus žodžius, kuris kartą pasakė...
,, Niekas nevyksta be priežasties".
- Pameni, kas tai pasakė? - Užsičiaupk, Bari.
- Tu pasakei. Tu esi tas protinguolis. - Patylėk.
Daugiau nė žodžio. Nebandyk prasižioti.
Dieve mano. Tai Marta. Mano buvusi žmona.
Štai mano burtininkas.
KANOGOS APDOROJIMO CENTRAS
- Sveikas, mielasis. - Lipk į mašiną, pyragėli.
Aš ją vadindavau pyragėliu.
Dabar siūlau važiuoti namo ir gerai išsimiegoti,
o rytoj susitiksime per vakarienę.
Gerai.
Palikau tavo bute nuolatinį autobuso bilietą.
- Aš tave parvešiu. - Gerai.
Bet ten palikau ir buto raktus.
Nieko tokio. Žinai ką? Permiegosiu kabinete.
- Susistumsiu dvi kėdes. - Na gerai.
- Lipk į mašiną. - Ir pasidarysiu iš jų lovą.
Jos... Per vidurį bus tarpas, į kurį...
- Bari, Bari... ...aš įsmuksiu.
- Gali miegoti pas mane. - Nesirūpink dėI manęs.
- Primygtinai prašau. - Tikrai?
- Taip. - Aš tau netrukdysiu?
- Šiaip ar taip namuose betvarkė. - Na gerai.
- Ką tu darai? - Ruošiesi jai pasipiršti?
Jau piršausi kelis kartus.
- Kam tu jį visur nešiojiesi? - Gal ji persigalvos.
- Nekraustyk mano kišenių. - Gerai.
Žinai, Timai.
Pirmąją naktį miegoti vienam yra sunkiausia.
Galiu miegoti šalia tavęs, jei nori.
Ačiū, nereikia.
Tik negalvok apie tai, kad negali užmigti.
Tada jau šakės. Lškart imsi galvoti: ,, Kas, kodėI ir kaip?"
Galvoje suksis viena mintis: ,, Kur Džulė?
Ji su Kiranu. Ar jis lovoje geresnis už mane?
Žinoma, kad geresnis". Negalvok apie tai.
Mesk tas mintis iš galvos.
- KodėI tu kvėpiniesi? - Įprotis.
Kai buvau vedęs, iki vėlumos dirbdavau su pelėmis,
o Marta negalėjo pakęsti formaldehido kvapo.
Dabar tu kvepėsi ir tuo, ir tuo, Bari. Du nemalonūs kvapai.
Ir Marta taip sakydavo.
Labanakt.
Timai!
- Timai? - Ko nori, Bari?
Negaliu užmigti. Labai jaudinuosi dėI tos vakarienės.
- O Dieve! - Kaip turėčiau apsirengti?
Gal išsinuomoti smokingą? Ar tai būtų pernelyg oficialu?
Aš galvoju taip:
Sviestu košės nepagadinsi, kaip tu manai?
Šilkas
Ačiū, Timai! Koks geras garsas!
Jis jį suvalgė! Jis valgo popierių!
Šakės...
Grįšiu po kelių valandų. Nelįsk prie viryklės.
Nejunginėk elektrinių prietaisų.
Girdėjai, ką pasakiau?
Kartais man atrodo, kad tu laikai mane kvailiu.
Sėdėk toje kėdėje ir nieko nedaryk. Pažadėk man.
Pažadu. Sėdėsiu ir nieko nedarysiu. Kuo tie pusryčiai tokie ypatingi?
Nuo jų priklauso mano karjera.
Susitinku su labai svarbiu būsimu klientu.
- Aš tau galiu padėti. - Nori man padėti?
- Sėdėk toje kėdėje ir nieko nedaryk. - Gerai.
Susitiksime prieš vakarienę. Sutarėm?
- Pažadi sėdėti kėdėje? - Pažadu.
Va taip.
Alio!
Pasiruošei vėlyviesiems pusryčiams?
Kadangi dirbu šeštadienį, turėsi sumokėti man papildomai.
Pusryčiai restorane,, Medison" lygiai dešimtą.
Nevėluok. Jie juk šveicarai. Ir atsivesk Džulę.
- Jie nekantrauja su ja susipažinti. - Džulė tikrai ateis.
Timai!
Timai! Timai! Timai!
Ei, Timai! Tu pasiėmei mano telefoną.
Klausyk, privalai į tuos pusryčius atsivesti Džulę. Tiek žinių.
Ei, Timai, čia vėI aš. Prisiminiau, kad tu negali gauti mano žinučių.
Mano slaptažodis yra S-L-A-P-T-A-Ž-O-D-l-S.
O Dieve!
Tos žinutės irgi negausi! Kokio velnio aš...?!
- Prašau čia, pone. - Ačiū.
Jau pagalvojome, kad jums kažkas atsitiko.
- Atsiprašau už pavėlavimą. - O kur...?
Deja, Džulė negalėjo atvykti. Ant kojos užkritusi dėžė
- sulaužė jai galinį pirštakaulį. - Linkiu jai kuo greičiau pasveikti.
Tikėjausi pasikalbėti su kuo nors apie poeziją.
Vyras man pažadėjo,
kad neturėsiu dalyvauti dar viename verslo pokalbyje.
Kaip sakė Bodleras?
,, Nesutarimai verčia pasaulį suktis".
Matau, kad apie poeziją mes vis dėIto pasikalbėsime.
Kaip miela, kad Amerikoje yra kultūringų verslininkų.
45 praleisti skambučiai
Timai! Čia vėI aš! Baris! Nekreipk dėmesio į ankstesnes žinutes!
Aš viską sutvarkysiu! Skubu tau į pagalbą! Iki!
Visos strategijos yra ganėtinai sudėtingos.
- Akivaizdu, kad jums kils klausimų. - Esu paprastas žmogus, pone Konradai.
Man tėvas nieko nepaliko, tik visus savo pinigus.
Pasaulyje daugybė žmonių, kurie nori iš manęs juos atimti.
KodėI turėčiau patikėti jums 100 milijonų dolerių?
Teisingas klausimas.
Akivaizdu, kad esate labai civilizuoti.
Deja, finansų pasaulis - labai žiaurus.
Geri žaidėjai laimi. Blogi žaidėjai - pralaimi.
Aš esu labai geras žaidėjas.
O jūs labai atviras, pone Konradai.
Stengiuosi toks būti. Tikiuosi abipusiai naudingo verslo.
Jums skambina, pone.
Prašau man atleisti. Atsiprašau. Alio?
Aš tave pridengsiu, Timai. Girdi mane?
- Alio? - Alio!
- Alio? Alio! - Alio?
Alio. Alio.
Sveiki. Aš vardu Timo brolis Baris, o čia - Džulė.
Timai, žiūrėk. Atvežiau Džulę.
Labas, mielasis. Aš taip tavęs pasiilgau.
Tu...
Žinai... Tavo pirštakaulis. Tau nereikėjo čia ateiti.
Ką jūs. Ji sveika kaip ridikas.
Prašau. Prisėskite.
Ačiū.
- Birgita Miuler. - Labai malonu.
- Martinas Miuleris, malonu susipažinti. - Labai malonu.
Baris. Malonu susipažinti.
Džiaugiuosi, kad atėjote. Visuomet sakau, kad vyrą pažinsi tik tada,
kai pamatysi jo mylimąją.
Visiškai su jumis sutinku.
Tačiau norėčiau aptarti kai kuriuos svarbius klausimus.
- Lš kur jūs atvykote?! - Lš Šveicarijos.
Žinai ką? Mums reikia aptarti verslo klausimus.
Lš Šveicarijos! Dievinu Šveicariją. Man jūsų šalis labai patinka.
Dar patinka kareiviški peiliukai su dantų krapštukais.
Ir jūsų sūris. Ar jis gaminamas iš skylėtų karvių?
Mūsų šalys nekariauja tarpusavyje. Jos draugauja.
- Mes esame jūsų draugai. - Ar esate buvęs Šveicarijoje?
Ne, bet turiu draugą, kuris vairuoja,, Volvo".
Ir truputį moku šveicariškai.
Toks jau tas mano brolis. Juokdarys.
Jis pajuokavo,ja?
NORIU TAVĘS
Siūlau pratęsti pokalbį mano kabinete.
Bet man dar neatnešė lašišos.
Ir daržovių salotų.
Taigi...
...kada judviem su Džule skambės vestuvių varpai?
Tai liūdna tema. Jis jai vis peršasi, bet ji nesutinka.
- Pasipiršk man dar kartą. - Dabar ne laikas.
Jei moteris prašo pasipiršti, neverta delsti.
Aš negaliu.
- KodėI? - Nagi. Ko lauki?
- Neturiu žiedo. - Turi.
- Ne, neturiu. - Turi. Jis kišenėje.
- Nagi. Jis tavo kišenėje... - Bari...
Sakiau?
Jūs tikrai puikus žaidėjas, pone Konradai.
Vyrui didžiulė garbė
pasipiršti savo mylimajai.
Pasipirškite jai. Meilės vardan.
Susijunkite meilės vardan.
Priklaupkite, pone Konradai. Ji yra princesė.
Ačiū.
Dėmesio!
- Džule... - Vadink mane Darla.
- Nenoriu vadinti tavęs Darla. - Džulė yra pravardė.
- Noriu, kad viskas būtų teisingai. - Žiūrėkite jai į akis.
Žiūrėkite, žiūrėkite.
Tai jūsų namai. Tai jūsų ateitis.
Myliu tave, Timai.
Nagi!
Ko lauki?
- Džule. - Darla.
Darla. Ar tekėsi už manęs?
Taip. Žinoma!
Štai ir viskas. Laiminga pabaiga.
- Džule. - Maniau, kad ji yra Džulė.
- Ne. Aš esu Džulė. - Jos abi yra Džulės.
Džulė ir Džulė.
Siuzana pasakė, kad tavęs nepaaukštins pareigose,
jei aš neateisiu.
Matau, kad manęs čia nereikia, jau spėjai susirasti kitą.
- Taip. - Ne.
- Tai didžiulis nesusipratimas. - Galiu viską paaiškinti.
Čia Darla. Lšdykėlė moksleivė, kuri nemoka mokesčių.
Nežinojau, ar tu čia ateisi,
todėI įkalbėjau ateiti Darlą, kad nežlugtų pusryčiai.
Labai svarbus būsimas klientas.
Dabar man aišku. Supratau. Ačiū.
Atsidūrei kvailės vietoje. Pavėlavai.
Pavydėtina nuotaka, Timai. Sveikinu.
- Ne! Džule... - Buvo malonu susipažinti.
- Jis labai apsukrus! - Džule! Džule!
Prašau man atleisti. Tikiuosi pasimatyti su jumis kitą kartą,
- turiu bėgti, nes aš ją myliu. - Timai, palauk!
- Džule! - Timai?
Džule! Palauk...
Suprantu, kad visa tai kvaila, bet turi patikėti manimi.
- Patikėti tavim? - Taip. Aš tavim tikiu.
Žinau, kad naktį praleidai Kirano rančoje. Ir žinau, kad tarp jūsų nieko nebuvo.
Juk taip?
Vakar aš nebuvau Kirano rančoje.
- Bet važiuoju ten dabar. - Ne! Nevažiuok! Palauk!
Timai, turiu važiuoti. Tai mano darbas. Šį savaitgalį skrendame į San Franciską
ruoštis parodai. Jis prašo, kad įsijungčiau į jo kūrybinį procesą.
Jo kūrybinis procesas... yra seksas, Džule.
Jis man vakar pats tai pasakė, kai įsibroviau į jo namus!
Tu įsibrovei į jo namus?
Dieve mano. To kito tavęs aš tikrai nepažįstu.
Gaila. Aną tave aš labai mylėjau.
- Šok vidun. - Pasitrauk.
Gerai.
Timai...
Apsimesk mirusiu!
Tu esi paršas, Timai.
Geriau nesipainiok man po kojomis. O žiedą aš pasiliksiu.
Tai bent pavarė.
Matai? Padeda.
Turiu pripažinti, kad ir aš esu iš dalies kaltas.
Ką tu sakai? Taip, tu kaltas! Tu vienintelis dėI visko kaltas!
Atleisk man.
Labas, Termanai. Aš pasiduodu.
Tu gali valgyti mano pyragėlį.
Laithilo kelias, trisdešimt vienas. Iki, Termanai.
Aš jo nebepažįstu. Visa tai man primena slogų sapną.
Gal aš kraustausi iš proto? Esu visiškai sutrikusi.
Nebesuprantu, kas vyksta.
Nepyk. Neturėčiau tau krauti savo problemų.
Noriu tave nufotografuoti.
Nemanau, kad dabar tam tinkamas laikas.
Tinkamiausia akimirka. Dar niekad nesu tavęs tokios matęs.
Tu tokia jausminga, tokia išraiškinga. Ir labai graži.
Keistai jaučiuosi, Kiranai. Kam to reikia...
Būtų kvaila neišnaudoti šios akimirkos. Kalbėk. Papasakok man apie Timą.
Nežinau, ką pasakoti. Tiesiog...
Tiesą sakant, maniau, kad tai sąžiningas...
...ir patikimas žmogus.
Maniau, kad per dvejus metus galima gerai pažinti žmogų.
Bet ne. Aš klydau.
Jis moka taip gražiai kalbėti. Taip įtikinamai.
Nežinau, ar tame, ką jis sakė, yra bent truputis tiesos.
- Tos nuotraukos bus pritrenkiančios. - Kiranai, tu iš proto išsikraustei!
- Ką tu darai? Liaukis! - Nesipriešink. Tai menas.
Nenoriu fotografuotis. Man gana, aišku?
Ką čia darai?
Džule, noriu tau kai ką pasakyti.
- Kiranas serga gonorėja. - Nesergu.
- Galėtum sirgti. - Bet nesergu.
- Tada ji serga. Ji serga gonorėja. - Ką?
- Nemiegok su ja. - Ji neserga.
- Įsitikinęs? - Taip.
Ja galima užsikrėsti net važiuojant autobusu.
- Negalima. - Galima, Timai.
Mano žmona taip užsikrėtė.
Bari, nė vienas iš mūsų neserga gonorėja.
Aš sergu.
Aš sergu gonorėja.
Užsikrėčiau gonorėja nuo savo žmonos, kuri užsikrėtė nuo autobuso sėdynės.
Su manim negalima miegoti.
Neliūdėk.
Norėčiau pasikalbėti su Džule akis į akį.
Timai, pasakyk jai, ką jauti,
- būk atviras. - Gerai.
Aš taip pasikalbėjau su Marta, bet nieko gero neišėjo.
Gal tau pasiseks.
- Gerai. - Ačiū. Viskas gerai.
Ar esi gyvenęs penkis mėnesius
kartu su ožių banda?
- Ne? - Ne.
Keista.
Supranti, ožys niekuomet neslopina savo apetito.
Ožys ėda viską. Suėstų net dviratį.
Suėstų ir save, jei neturėtų kitos išeities.
Aš kaip tas ožys...
...baigiantis save suėsti.
Norėčiau paklausti, apie ką mudu kalbame?
Apie gyvenimą.
Nežinau. Tai buvo vienintelį kartą prieš trejus metus, kai tavęs nė nepažinojau.
Nuo to laiko nebuvau nė karto su ja susitikęs.
Kaip ji vėI atsidūrė tavo gyvenime?
Ji man parašė elektroninį laišką, o Baris atsakė.
- DėI visko kaltas Baris? - Baris... Jis yra mielas žmogus,
bet visur kišasi. Vieninteliai jo draugai yra negyvos pelės,
ir tai tik todėI, kad negali nuo jo pasprukti.
Žinai, ko dar pelės negali?
Jos negali meluoti.
Bari. Bari!
Šįvakar išskrendu į San Franciską.
Ir... Apie aštuntą užsuksiu pasiimti savo daiktų.
Norėčiau, kad tavęs ten nebūtų.
Niekada nežinojau, ką Marta apie mane galvoja,
kol neišgirdau, ką ji kalbėjo man už nugaros.
Tu man visą laiką melavai. Aš tau nepatikau.
,, Kaip pakylėti karjeros laipteliu? Ką čia sugalvojus? A, žinau...
Susirasiu iškamšų darytoją ir partrenksiu jį mašina.
Tada nusivesiu jį vakarienei. Ir viskas bus gerai".
Negi mama tau nesakė, kad taip elgtis negražu?
Galime pasidžiaugti laiminga pabaiga.
Galiausiai nedorėlis gavo tai, ko nusipelnė.
Nedidelė paguoda.
- Atsiprašau. - Ką?
- Atleisk man. - A, žinoma. Nieko tokio.
- Alio? - Timai!
Girdėjau įdomių žinių apie jūsų vėlyvuosius pusryčius.
Pone, aš viską paaiškinsiu.
Geriau paaiškink tai ponui Miuleriui.
Galėjote man pasakyti, kad Baris yra jūsų juokdarys.
Šveicarijoje šis žaidimas taip pat populiarus.
Unterschlagen vakarienė.
Laukiu jūsų abiejų
šįvakar, pone Konradai.
Kur tu? Vėluoji į vakarienę.
Lškilo sunkumų.
Timai, dėl Dievo meilės, stovime ant bedugnės krašto.
Jei šįvakar nesudarysime sandėrio, Fender Financial žlugs.
TodėI paskubėk. Šįvakar privalome užkariauti Miulerį.
Mano vyrukas - tikra bomba. Neabejoju, kad jis sužavės Miulerį.
Jis truputį vėluoja.
- Jau važiuoja čia, bet... - Timai!
Pone, iškilo šiokių tokių problemų.
Nesirūpink. Žinai, Koldvelas mane vis graužė,
kad be reikalo pakviečiau tave vakarienei.
Jis bandė mane įtikinti, kad tu kitoks.
- Tikrai? - Koldvelas - visiškas kvailys.
Miuleris sakė, kad tavo vyrukas ypatingas, bet nesitikėjau, kad tiek.
Visame kame įžiūriu gerąją pusę.
Galima sakyti, kad moku gerai pasirinkti akinius.
Kai gyvenimas pamėtėja citrinų, galima pasigaminti limonado.
Žinoma, jei turi vandens ir cukraus.
Žiūrėk, ir citrinos pasidaro saldesnės.
O žievelės gerai valo vidurius. O tada jau kakoji, kakoji
ir dar nori... Sveikas, Timai!
Pone Konradai! Praleidot linksmiausią dalį.
Bari... tu čia.
Visą vakarą įtikinėju p. Lanselotą, kad tave paaukštintų pareigose.
Beje, jis kalba labai įtikinamai, Timai.
Timai, susipažink su mano draugu Luisu
- ir jo žmona Diana. - Žmona!
Šiam vakarui.
- Mieloji, prašau. - Mieloji, prašau. Tu toks apgailėtinas!
Dieve mano, čia tiek gražių vyrų. Net sunku išsirinkti.
Grožis priklauso nuo odos.
Žinoma, jei tinkama kaulų struktūra. Priešingu atveju...
...nė kruopščiai prižiūrima oda nepadės.
Nes viską gadins... kaulai.
Luisai, Diana, noriu jus su kai kuo supažindinti.
Tu girta.
Ne tiek, kad negalėčiau vaidinti tavęs.
Timai, kai sakei, kad į vakarienę renkasi ypatingi žmonės,
aš netikėjau. Tik pažiūrėk.
Lšalkai? Jis šiandien nieko snape neturėjo.
Imk.
Skanu?
Gerai... pažiūrėk į ją. Žinai, ką ji moka?
Bendrauti su mirusiais naminiais gyvūnėliais.
Lorenco mama nori su juo pasikalbėti.
Matai? Įdomu?
Pažiūrėk į tą vyruką. Ana ten. 2002-ųjų barzdočių čempionato nugalėtojas.
Patikėk, jie visi - nepakartojami.
- Man toli iki jų. - Bari, ką tu...
- KodėI tu atėjai? - Mes juk draugai.
Viską žinau. Nelabai gražiai apie mane kalbėjai.
Žinau, kad tau dabar labai sunku, ir žinau, kad nori parodyti
savo viršininkui, jog laimėtojas yra tavo draugas.
Mano albume tu taip pat esi laimėtojas.
Ponios ir ponai! Vakarienė aušta.
Akys tėra du jutimo organai iš penkių.
Žmogui apakus likę jutimo organai tampa itin jautrūs.
Bet žmonės vis klausinėja:
,, Kaip aklasis gali fechtuotis Olimpinėse žaidynėse?"
Tuojau jums parodysiu.
Neįtikėtina!
- Tai bent! - Jums patinka?
Taip. Smagu juoktis iš kitų nelaimės.
Ar maži grifai būna gražūs,
ar jie būna tokie baisūs visą savo gyvenimą?
- Tu žiūri į mano iškirptę? - Ne.
- KodėI? - Nežinau.
- Timai, tu žiūrėjai? - Ne.
- Neversk manęs nepatogiai jaustis. - Aš nežiūrėjau... O Dieve.
- Prašau, pone. - Prašau, ponia. Skanaus.
Gavau žinią iš anapus!
Mane sugavo. Kur mane gabena?
- Ji kalbasi su omaru. - Vanduo...
...verda!
Ji gali laimėti. Ji gali laimėti.
Velniop. Man tas pats.
Timai... Girdėjau, tavo svečias turi neįprastą hobį.
Mano eilė. Palinkėk man sėkmės.
Tai aš vadinu Svajotojų bokštu.
Prieš daugelį metų Žemėje gyveno tik beždžionės.
Jos kalbėjo: ,, Mes niekada nevaikščiosime stačiomis.
Nesinaudosime įrankiais. Ir nekalbėsime".
Tada viena beždžionė tarė: ,, Dar ko. Aš jau dabar kalbu".
Ta beždžionė... buvo svajotoja.
- Pelės su beždžionių kostiumais. - Teisingai.
- Puiku. - O Dieve.
Prabėgo 500 metų.
Broliai Raitai nusprendė pasigaminti skraidymo aparatą.
Visi juos kvailino:,, Jūs išprotėjot! Ką jūs sau galvojat?
Nieko nebus, nes fanera sunkesnė už orą!"
Bet broliai Raitai nepasidavė:
,, Mes skrisim".
Broliai Raitai buvo svajotojai.
Sendvičo grafas ir seras Frensis Beikonas.
Jei ne jie, mūsų mėgiamas sumuštinis būtų likęs be kumpio.
Jie buvo svajotojai. Ir sumuštinių gamintojai.
Tai dar nieko nereiškia.
Vincentas van Gogas.
Visi jam kartojo: ,, Tu turi tik vieną ausį.
Koks iš tavęs dailininkas?"
Žinote, ką jis atsakydavo? ,, Aš negirdžiu jūsų".
Vincentas van Gogas buvo svajotojas.
- Man labai patinka tapyti. - Tikrai?
- Labai patinka. - Ir kaip jums sekasi?
- Nežinau. - Na taip, žinoma.
Luisas Pasteras iš sūrio pagamino vaistus.
Bendžaminas Franklinas.
Žmonės sakė: ,, Aitvaras per liūtį neskris".
O Benas Franklinas atšovė: ,, Skris. Jei jis bus elektrinis".
Koks mažas aitvariukas. Nuostabu,ja?
Žmogus, kuris per savo gyvenimą...
...susilaužė daugiausiai kaulų:
Ivelis Knivelis.
Neįtikėtina.
Šaunuolis, naujoke. Gerai pasirodei.
O kas gi šitas gražus jaunuolis?
Timas Konradas.
Jis tiki, kad vieną gražią dieną ves savo svajonių merginą,
kuri niekaip neapsisprendžia.
Net jeigu dabar, kai mes čia kalbame, ji mylisi
su gražuoliu menininku. Timas Konradas... yra svajotojas.
Nebijok svajoti. Kurk drąsias svajones.
Tu gali įkopti į aukščiausią kalną.
Gali paskęsti arbatos puodelyje, jei rasi tinkamo dydžio puodelį.
Ir jei kas nors drįs pasakyti, kad tu ko nors negali,
drąsiai sakyk:,, Taip, aš galiu.
Ir aš darau!"
Bravo!
Bravo, pone.
Atvažiuokite į Šveicariją. Jūs sužavėsite visą Ciurichą!
Koks juokingas akcentas, nieko nesuprantu!
- Koldvelai. Jis laimės. - Dar ne vakaras.
Ponai ir ponios, leiskite jums pristatyti poną Termaną Merčą,
Mokesčių inspekcijos auditorių ir proto kontrolės specialistą.
Termanai?
Atleiskite, kad vėluoju.
Ponas Merčas vakar buvo užsukęs pas mus į biurą.
Nesijaudink dėI tos deklaracijos, Timai.
Jei reikės pagalbos, kreipkis.
Bari, ką tu čia darai?
Pats nežinau.
- Judu pažįstami? - Taip. Kartu dirbame.
Reikės sužinoti jų darbovietės adresą.
Termanas man papasakojo apie proto kontrolės būdus,
turiu pripažinti, kad tai mane apstulbino.
Taip. Smegenyse yra tam tikri skausmo taškai, kaip ir visuose raumenyse.
Surask tuos skausmo taškus,
ir protas paklus tavo nurodymams.
Leiskite jums pademonstruoti.
Bari!
Bari.
Žiūrėk man į akis, Bari.
Bari!
Kur tavo žmona, Bari?
Sakyk. Kur ji? Nagi, Bari, sakyk.
- Tavo namuose? - Teisingai.
Paaiškink mums, Bari. Tavo žmona paliko tave dėI jo?
Keistas moteriškės skonis.
O dabar, Bari, pasakyk... kodėI ji tave paliko?
- Nagi, prisipažink. - Ne.
- Sakyk! - Ne.
Sakyk, žmogau!
Aš pamečiau jos klitorį.
- Būtent. - Tu pametei jos klitorį?
Ji labai supyko, kad aš jo neradau.
- Nieko keisto. - Pasakiau:,, Gal jis tavo rankinėje",
nes joje daugybė
įvairiausių niekučių.
Bari, ar bent žinai, kas tai yra?
Nepažįstu nė pusės daiktų, kurie mėtosi jos rankinėje.
Nesijaudink, Bari. Aš jį radau.
Jis buvo jos rankinėje.
Slaptoje piniginėje.
Ačiū Dievui, kad kas nors jį rado, tiesa?
Pamaniau, kad radau jį po sofa.
Bet tai buvo kramtomosios gumos gabalėlis.
Seansas baigtas!
Ponios ir ponai, proto kontrolė.
Bravo!
Bravo! Bravo!
Labai juokinga.
Bari, tu esi geresnis už jį. Marta gal šito nežino, bet aš žinau.
Dėkui. Ačiū, Timai. Tu esi geras draugas.
- Tu klysti. - Nė kiek.
Aš nesu geras draugas. Bari tai... Žmogau, tai...
Ta vakarienė - tik pretekstas.
Ką?
Mes pakvietėme jus čia, kad iš jūsų pasijuoktume.
Pasikvietėte vakarienei įdomių žmonių,
- kad galėtumėte iš jų pasijuokti? - Taip. Tai vakarienė mulkiams.
Tai susiraskite sau mulkių.
Mes susirandame.
Nepyk. Aš... Nuoširdžiai gailiuosi.
Vienintelė paguoda, kad galbūt Termanas laimės pagrindinį prizą.
Ir vėI jis mane nugalės.
Ir vėI galės didžiuotis prieš mane visą likusį gyvenimą.
Bari, pagrindinį prizą gauna didžiausias mulkis.
Suprantu. Jis visame kame už mane pranašesnis. Jis...
Ką padarysi? Jis moka kontroliuoti protą, o aš ne.
Bari, pažiūrėk į mane.
Termanas moka kontroliuoti protą, o tu...
...tu gali kontroliuoti smegenis. - Kontroliuoti smegenis? Ką tu...?
- Nežinojai, kad gali valdyti smegenis? - Ne.
Supratau tai iškart, kai tik tave pamačiau.
Tu įlindai man į galvą ir likai čia.
- Tikrai? - Garbės žodis.
Kad ir kaip stengiuosi, niekaip negaliu tavęs iš ten iškrapštyti.
Tu įsirausei man į smegenis per ausis, kaip koks auslinda!
- Aš nenorėjau. - Tu apsigyvenai mano smegenyse
- ir negaliu tavęs išmesti iš galvos! - Aš irgi esu auslinda?
Tu įsikabinai dantimis ir nagais...
...į mano smegenis... ir sėte prisėjai į jas milijonus auslindų!
- Ir aš nieko negaliu padaryti! - O Dieve!
Smegenų kontrolė yra svarbiau už proto kontrolę!
Nes smegenys kontroliuoja protą!
Tu gali jį nugalėti. Tu gali jį nugalėti, Bari.
Bari, tu gali nugalėti Termaną.
,, Gali sakyt, kad aš svajotojas..."
,, Bet ne vienas aš toks..."
Tuojau įsisuksiu ir į jo smegenis.
- Dar nori, Bari? - Taip! Noriu, Termanai.
Tik šį kartą aš atsinešiau savo slaptą ginklą... savo smegenis.
- Apie ką tu kalbi? - Jis kalba apie smegenų kontrolę.
Smegenų kontrolę? Smegenų kontroliuoti neįmanoma.
Galima kontroliuoti protą.
Smegenų kontrolė - didžiausia nesąmonė.
Didžiausia nesąmonė.
Taip, didžiausia nesąmonė.
- Didžiausia nesąmonė. - Bari.
Bari.
- Bari. - Bari.
- Ką tu darai? - O Dieve.
- Pavyko. - Kur šito išmokai?
Priverčiu tave sakyti tai, ką aš sakau.
Taip, bet aš pasakau pirmas.
- Nejaugi? - Taip!
Tikrai?
Aš esu labai galingas.
Varge.
- O, ačiū. - Nėra už ką.
Paleisk!
Superinė vakarienė.
Aš apie tave viską žinau.
Priešingai. Aš apie tave viską žinau, Termanai.
Žinau, kad pasimylėjęs tu susirieti į embriono pozą.
Tu verki kaip mažas vaikas.
- Tau Marta pasakė. - Ne, ji man nieko nesakė.
Žinau, kad pasiėmęs spalviklį nusipieši ant penio veidą.
Šito nedraudžia įstatymai. Bent aš nieko apie tai negirdėjau.
Po to uždedi mažą kepurytę ir meiliai vadini Semiu.
Tai mano paslaptis.
- Ir dar jam dainuoji. - Užsičiaupk!
Tai... Melodija šiek tiek kitokia.
Aš viską žinau! Aš prileidau į tavo smegenis auslindų.
Lškrapštyk jas iš ten!
Tu manęs nebekontroliuoji! Dabar aš tave kontroliuoju!
Tu esi mano valdžioje. Aš viską žinau, Termanai.
Seansas baigtas.
Bari! Bari!
Jėga!
Tikiuosi, visi užpildėte savo mokesčių deklaracijas,
nes aš jas patikrinsiu.
Jis mylėjosi su Marta mano namuose!
Aš visą tą laiką tūnojau po lova. Kvailys!
Ar ne? Visiškas kvailys!
Pagal seniai susiklosčiusią tradiciją
įdomiausiam vakarienės svečiui įteikiamas prizas.
Šio vakaro laimėtojas yra įdomiausias žmogus pasaulyje.
Mūsų laimėtojas:
Baris!
Valio!
- Mums pavyko. - Sveikinu.
Ačiū.
Nekantrauju pradėti su jumis dirbti, pone Konradai.
Timai, tau pavyko. Tavo svečias - nepakartojamas.
Jis sužavėjo Miulerį.
Jis iš tiesų nepakartojamas.
- Mane sužavėjo tai, ką tu darei. - Tu laimėjai prizą?
- Taip, laimėjau! - Tiek to.
Ir jis nusipelno žymiai daugiau, nei visa tai.
- Kaip ir visi kiti. - Ką tu nori tuo pasakyti?
Bet kuris iš jūsų pastumtų mane po autobusu dėI didesnės premijos.
O Baris nedvejodamas puolė po mašina, kad išgelbėtų peliuką...
...kuris jau buvo negyvas.
Bandžiau pritapti prie jūsų.
Tas prizas turi priklausyti ne Bariui, o man.
Minutėlę. Timai, aš tą prizą užsitarnavau sąžiningai.
Kam tau tas prizas?
- Tai pirmasis prizas mano gyvenime. - Suprantu, bet...
- Žinai ką? Turėk tu tą prizą. - Gerai.
Prašau man atleisti. Kas čia vyksta?
Tie žmonės mus pasikvietė, kad iš mūsų pasijuoktų.
Tai didžiausio mulkio konkursas.
Kurį aš laimėjau!
Minutėlę...
- Tu jam papasakojai? - Taip.
Pasirodo, konkursas buvo surežisuotas.
O aš galvojau, kad jūs elgiatės sąžiningai.
Taip ir yra, patikėkit.
Timo čia laukė šviesi ateitis,
bet jis kažkodėI nusprendė susieti savo likimą su tais nevykėliais.
Atsiprašau? Aš teisingai nugirdau?
- Jis pavadino mus nevykėliais? - Tikrai taip.
Tu mane labai įžeidei. Aš išeinu.
Džiaukis, kad pasigailėjau tavo gyvybės.
Teisingai!
- Markai! - O Dieve.
Nori kautis? Gerai, mes kausimės.
Bet sąlygas diktuosiu aš.
Visiškoje tamsoje regintieji apanka...
...o aklieji praregi.
O Dieve.
Sveiki atvykę... į mano pasaulį.
Aš esu nematomas. Kur aš?
- O jis šaunus. - Aš esu šešėlis...
...su dideliu peiliu!
- Nurimk! - Užuodžiu jūsų baimę!
Jis tikrai ką nors pribaigs.
Čionai!
Ei, ramiau! Neliesk mano berniukų!
Jūsų vakarienė - visiškas fiasko!
Minutėlę... juk tai švedas, apsimetantis vokiečiu!
Jis toks pat mulkis! Miuleri!
Tai štai kodėI mane čia pasikvietėte!
Ne! Tikrai ne!
- Norėjote mane išjuokti! - Ne...
Užtikrinu jus. Aš nesu Unterschlagen!
Ne! Lorencai, grįžk!
- Gaudykit paukštį! - Čiupkit...
O, ne!
Tai mano žmonos mylimiausias pirštas! Grąžinkit jį man!
Viljamsai, pagauk paukštį! Nudėkit jį!
- Jie nužudys mano paukštį! - Dar ne laikas!
- Jis čia! - Neskriauskit jo!
- Gaudykit tą paukštį! - Blokas iš dešinės, smūgis iš kairės!
Nori pagauti paukštį? Tik per mano lavoną!
Kaukis kaip aklas! Spirk jam į klyną!
Čia.
- Degam! - Tik to dar betrūko!
Čiupkit grifą!
Lšleiskit paukštį! Prašau! Lšleiskite jį!
- Žinau, ką daryti. - Lšleiskit Lorencą!
Padėk į vietą! Nė iš vietos arba tau teks pasigailėti.
Duok man.
Štai jis!
Liuks!
Dingstam iš čia?
Puiki vakarienė! Lekiam pas Džulę!
Mein pirštas!
Kaip aš gyvensiu be tavęs?
- Džule! Džule? - Džule?
Džule?
Timai.
Galima į viską žiūrėti pozityviai.
Bet kaip? Ką tu čia matai pozityvaus, Bari?
,, Timai, linkiu..."
,, Mielas Timai..."
,, Linkiu laimės".
- Aš dėI visko kaltas, ar ne? - Ne tu. Aš pats dėI visko kaltas.
Tai mano kaltė. Ne tavo.
Viską sugadinau. Nori, kad išliečiau tau savo jausmus?
Būtų įdomu išgirsti.
Žinai, kodėI siekiau karjeros?
Norėjau įrodyti Džulei, kad esu jos vertas.
Kvailys nelaimingas. Bijojau, kad ši žavi būtybė
manęs nepaliktų. Stengiausi padaryti jai įspūdį...
...tuo, kas jai visiškai nerūpėjo, kaip, beje, ir man.
Žinai, kas man svarbiausia gyvenime? Ji.
Kas dar?
Noriu kas rytą prabusti šalia jos, kas dieną ją matyti.
O dar?
Ji didžiausias mano gyvenimo stebuklas, o aš viską sugrioviau savo rankomis.
Ką tu darai?
Žinojai, kad aš klausausi?
- Ne. - O aš žinojau.
Maniau, kad tu išvykusi.
Aš pamiršau savo telefoną.
- Džule... Aš... - Džule?
Paskubėk, nes pavėluosim į lėktuvą.
- Kiranai... - Džule, aš viską sutvarkysiu.
Kiranai... nuo senų senovės
vyrai ir moterys ieško savo antrosios pusės.
O kai ją susiranda,
tarp jų įsižiebia toks stiprus jausmas,
kurio nenugalėtų nė galingiausia pasaulyje kariauna.
Tu susiradai Džulę.
Bet Timas susirado ją pirmas.
Jei Džulė jį paliks, jis mirs.
Žmonės miršta dėI sudaužytos širdies.
Žinau tai iš savo patirties.
Ir todėI... tu nebegali matytis su Džule.
Nebegali su ja kalbėtis.
Ir nebegali į ją žiūrėti... niekada.
Bet mes kartu dirbame, kaip...
Nesupratai, ko nebegali daryti?
Mudu su Kiranu kalbėjome apie tai,
jis suprato, kad mūsų santykiai bus grynai darbiniai.
- Daugiau jokių darbinių santykių. - Jis teisus, Džule.
Jei užkursime ugnį... supleškinsime pasaulį.
- Apie ką tu kalbi? - Jei užkursi ugnį...
- Supleškinsi pasaulį. ...supleškinsi pasaulį.
- Žlugo mano paroda. - Ir mano darbas.
- Taigi. - Džule...
...aš tave myliu. Ir nebespausiu tavęs vėI vedybų.
Spausk.
- Esi išmintingas žmogus, mano drauge. - Ir tu.
Au revoir, Džule. Au revoir, Timai.
Au revoir, Kiranai.
Neskriausk savo paukščių ir ožių!
Dabar gyvensime ilgai ir laimingai!
PABAIGA
Spėju, kad niekas nevyksta be priežasties.
Timas prarado darbą, bet mudu tapome geriausiais draugais.
Kartą per mėnesį rengiu vakarėlį ir pasikviečiu jį į svečius.
Tai būna Čempionų pusryčiai.
Mudu su Kiranu susidraugavome.
Jis pasiūlė man bendradarbiauti,
su savo darbais apkeliavome visą pasaulį...
... įskaitant Pietų Afriką.
Galite įsivaizduoti, kas apsilankė mūsų parodoje?
Morganas Frimenas.
MMMMM
Timas padėjo Martinui Miuleriui paversti jo ginklų gamyklą
Martino Miulerio modernaus meno muziejumi...
... arba...
Mudu su Kiranu sukūrėme skulptūrą muziejaus atidarymo proga.
Aš vėl susitikau su Darla. Jai taip patinka vaidinti.
Šį kartąji mane pavertė sekliu, bet užvedė mane ant kelio.
Ir žinote ką?
Aš jį radau.
AŠ PRIVERČIAU TAVE JĄ PERSKAITYTI!
Termanas parašė dar vieną knygą.
Ji yra ganėtinai populiari kai kuriuose sluoksniuose.
Teisybę žmonės sako... ,, Protas yra nuostabus dalykas".
Tiesa, apie Timą ir Džulę... Džulė galiausiai ištarė,, taip".
Medaus mėnesį jie praleido Paryžiuje.
Buvau paruošęs jiems staigmeną, bet jie tam neturėjo laiko.
Galiu pasakyti jums štai ką:
Jie gerai kuruoja...
... vienas kitą.
Vos nepamiršau. Fenderio įmonė žlugo.
Žurnalas Forbes pavadino jį didžiausiu Volstrito nevykėliu!
Taip tau ir reikia, Fenderi!
LITHUANIAN